Oomph! - Eine Frau Spricht Im Schlaf Lyrics

gruselig aber irgendwie geil :)

<3 <3 <3

UNA MUJER HABLÓ EN SUEÑOS

Cuando él despertó en la mitad de la noche
Su corazón latía de tal forma, que le dio miedo
Porque la mujer que yacía a su lado reía
De tal forma que sonaba como si fuera el Día del Juicio

Y él escuchó la voz de ella en un alarido
Aunque él sintió que ella estaba aún dormida
Porque ambos yacían ciegos en la oscuridad
Él sólo vio las palabras que ella gritaba

¿Por qué no me matas de prisa?
Ella preguntaba y chillaba como una criatura
Y sus lamentos se arrastraban fuera de aquél sótano
Donde los sueños son enterrados en las paredes

¿Cuántos años más quieres seguir odiándome?
Ella gritaba, siniestra e inmóvil
¿Acaso no quieres dejarme vivir,
Porque yo no quiero vivir sin ti?

Sus preguntas permanecieron como fantasmas
Que tenían miedo de ellos mismos
Y la noche era oscura y sin ventanas
Y no parecía saber lo que sucedía

Para él, para el hombre en la cama
Esto no era nada para reírse
Los sueños deberían ser confiables
Pero él se dijo a sí mismo: "¿qué puede uno hacer?"
Y decidió no despertarse en las noches nunca más
Y acto seguido, cayó dormido plácidamente

Muy buena traducción tanto en gramática como por tonalidad!

erich kästner gedicht geil gemacht danke

Als er mitten in der Nacht erwachte
schlug sein Herz das er davon erschrak
denn die Frau die neben ihm lag lachte
dass es klang als sei der Jüngste Tag
und er hörte ihre Stimme klagen
und er fühlte dass sie trotzdem schlief
weil sie beide blind im Dunkeln lagen
sah er nur die Worte die sie rief
warum tötest du mich denn nicht schneller
fragte sie und weinte wie ein Kind
und ihr Weinen drang aus jenem Keller
wo die Träume eingemauert sind
wie viel Jahre willst du mich noch hassen
rief sie aus und lag unheimlich still
willst du mich nicht weiter leben lassen
weil ich ohne dich nicht leben will
ihre Fragen standen wie Gespenster
die sich vor sich selber fürchten da
und die Nacht war schwarz und ohne Fenster
und schien nicht zu wissen was geschah
ihm dem Mann war nicht zum lachen
Träume sollen wahres Leben sein
doch es fragte sich was soll man machen
und beschloss Nachts nicht mehr aufzuwachen
daraufhin schlief er getröstet ein

All hail Seth

* ihm dem Mann im Bett war nicht zum Lachen *Träume sollen wahrheitsgebend sein. *doch er fragte sich: Was soll man machen?