Lila Downs - Yunu Yucu Ninu Lyrics

Yucu ninu xian kumani
ini-ri jin-ro, kua'a kiti nchaka-ro
nuni cháa ñú-un nayuu roó
nta'u nta'u, ntukuiñi-ro
Maro skuanu yunu
skuanu ita yisi
ita nteyu, vincha, ji'i
ntuvi ja kanuu skuanu-ro
Yunu nuyuja,
nuxeñu, nujanu
nuyuntu, inti-i kanuu
Io iin chaa ntiti roo
te tu kuenta sa'a-de
konte nu ni ntua-ro
Pan ni sa'a
te vasi nuku'un ini-de roo
Chii maro kuu ja sa'a
Lu! Lu! yuku nin
te nuu nte'e jika-yo
tuun! tuun! ntukuiñi-ro.

aunque no sepa que dice me gusto el ritmo de la canción y el tono de voz

Realmente vine aquí porque en el carro escuche esta canción que puso mi papá y la busque en YouTube. Realmente me enamoré de esta canción y de como la canta Lila 😍

Cuál dialecto es, el mixteca? Y de cuál parte de México es, de Oaxaca, Chiapas or Michoacán?

Es un idioma no dialecto

Very lovely! I'm a big fan of Lila :)

(Also am I the only one who thinks it sounds somewhat like Japanese at some parts?)

Maybe... or chinesse?

Quailbait Yes it does! There is a reason for that! The native people of North, Central and South America trace their origins to Asian people that crossed the Bering Strait land bridge many many years ago!

the native music works with a pentathonic scale too like the Asian , but it's a little bit different than the eastern cultures. just two notes on the scale.

que hermosa melodia

Precioso

vii xaan chiniyo yaa chata ve ña'aya, soko iyo inka ndusu ka'anyo ñuu savi, tu cha kuvi  kataña chi'in cha ka'an va'ayo tama ka'and+ yati nduta ñu'u, tama ka'and+ ñuu ndoyu'u  (hermosa melodía, pero recuerden que en la lengua mixteca existen diferentes variantes, ojalá pudiera cantar alguna de sus canciones en la lengua mixteca de la costa, pero en la variante de Pinotepa de Don Luis)

una magia sentir su musica es una genia,, cuanta luz,,..

¡Oji, ahora creo que en mí nascerá una pasión para el lenguaje mixtéco! Mixtécatlahtölli, estoy aquí.

tu'un savi palabra de lluvia :)

tu'un ñu savi

que maravilla hace momentos estaba rabioso porque creia que los mexicanos no teniamos gente que nos inculcara el amor a nuestros tantos idiomas nativos 
lo hace ver de una forma elegante y sofisticada y con proyeccion internacional 
la felicito porque en tantos años lila downs se ha esmerado en mostrar y cuidar a 
nuestros indigenas

El autor de este poema, es del maestro y poeta mixteco Juan de Dios Ortiz, de San Miguel el Grande, Tlaxiaco sur.

ARBOL, CERRO DE YUCUNINU 

Cerro de Yucuninu
mi aprecio es para ti
t{u alimentas a tantos animales,
y cuando sufres incendios
te quedas sin bosque
que triste!, que triste!

De ti crecen los {arboles
crece la flor de borrachitos
la orquídea, el nopal, los hongos,
todo lo necesario

Arbol de ocote!
crucillo!, engretado!
modroño de lujos!

Un guardian de cuida y no te hacen caso
hasta que te ven caer
y ven bramas de tempestades
entonces se acuerdan de ti

De ti convierten el ataúd
te ocupan como asiento
te ocupan como cama
te ocupan para todo

Eres de vital importancia
de tí la leña, de tí el ocote
de tí el carbón, árbol!
tú eres la cruz del calvario

En todo eres ocupado
por eso la gente te cuida
tú eres quién nos dá la belleza
lindo! lindo! yucuninu

Cuando te venos lejos
tu belleza es encantadora
de negro te vistes
y negro te seguirás vistiendo

Muchas gracias por compartir la traducción, saludos.

danieljimenez elbicho me encanta no c que decir me siento anonadado .

Wow! Gracias por la letra me atrae mucho esta bella canción 🥰♥️🌹♥️

Gracias

Why are you even watching this video ?

George Zimmerman was half Peruvian .... not Mexican for your info

Wonderful!

dicide and conquer.. what you think would have been the veredict if his name was jorge? no trial .. straight to jail n no media covering it , just like the daily black on black , or brown on brown on black on brown .. cuz we dont matter to them. yes sivverman has indigenous in him , but he is self hatting "malinche".. mexican american war was influenced by african-amerricans running to mexico to be free , when whites would go get them ,my people didnt let em, cuz w eknow oppression...stay up

aha the guy was of "peruvian" desendance, from a white dad , and a self hating mother, zaiverman did not like mexicans neither, he is acase himself, previosly known for harrasing his cousin.. open your eyes bro.. you see mexicans/"latinos" out there in the protests, because any dark skin ;black or indigenous are the target of this system.. stay up.. may the duality of life be with u .. if i might ask , how you bumped into this video?

FUKK MEXICO THEY KILLED TRAYVON!!!

Mexico has a gem they just don't know it. But I do.

Exelente!! el arbol de apoala en la portada... el origen mitico de nosotros los ñuu sahui gente de la lluvia... todo oaxaqueño deberia conocer apoala visitarlo es un lugar de ensueño comprendo porque nuestros abuelos decian que de ahi se habia engendrado el primer hombre sobre la tierra...

Es una canción tan hermosa, eso es estar agradecido con la naturaleza...

my thanks to Verónica Varela for sharing

Oxaca rocks!!

Hermosa cancion yo conosco el pueblo de yucunino..y es hermoso soy de madre oaxaqueña y estoy orgullosa demis raices mis costumbres y digo soy oaxaqueña y a muxa honrra..arriba la heroica ciudad de tlaxiaco,monteverde, villa nueva, yutecoso..y saludos alis demas pueblos de oaxaca.

Es bueno
Loque ases por el idioma

BELLO BELLO!! :) ME ENAMORE DE ESTA HERMOSA MÚSICA .
SALUDOS DESDE BUENOS AIRES , ARGENTINA.

hola, no soy lila, soy Rosy pero en Cihuatlan todos los niños y niñas , sus padres y sus abuelos son bienvenidos , sentimos un profundo respeto , cariño, y todo el amor , quisieramos que las cosas fueran diferentes para nuestra gente y estamos haciendo lo mejor que podemos, existimos muchas personas que amamos nuestro mexico y pueblo, creo que estamos dando un granito de arena , bienvenidos todos los ninos y familias mixtecas a nuestra comunidad , son nuestra inspiracion .

livi Lila ... <3

estaria bueno que en las escuelas de Mexico ensellaran a los ninos los idiomas de nuestros ancestros, a mi me gustaria mucho aprender Nahuatl... No podemos olvidar nuestras raices indigenas...

My parents are full blooded Mixtec from Nochixtlan Gavillera Oaxaca, 'people of the rain place' I hate the fact that people 'our' own people deny the fact that they are native. I give respect to Lila Downs because due to the fact that she was exposed to english, spanish, and has been in many places in the world; she maintains and reps Nahuatl all the way, she's not fake. After i graduate architecture school i want to open an All Mixtec Architecture school in Oaxaca. Im always going to rep Mixtec

That's dope brother

And that's true
Way too many call themselves American Latino or Hispanic
Not once showing any appreciation nor interest for our real side
The side that had our own culture our own civilization our own achievements our own languages but when we try reaching them or telling them about it they just dust it off or just walk away smdh
That's sad and sucks but more and more I see ppl getting back out real roots
It's only a matter of time

Esta interpretacion es magnifica, tipico de Lila, una artista de verdad!!

Estupenda canção...Hermosissimo interpretacion! Gracias, Lila Downs...um saludo desde Brasil!

Simplemente hermosa canción, interpretada por una de las mejores voces de México... éstas son nuestras raices¡¡¡

'Tis lovely and well worth the listen. Thank you for sharing this gem.

i love her voice and music!! i had the privilege of meeting her in san francisco a long time ago. she is more beautiful in person.

@DianaVeronicaXuxu do you know what the cover art simbolizes??

y no soy friki ni otaku o esas cosas raras...

tal vez recibiré quejas o malos comentarios... pero.. encuentro curiosamente un ligero parentesco con la musica tradicional de japón........

(en estos momentos es cuando recibo caras feas y mentadass...)

yo amo mexico.

karenharrani no estas errada, hay teorías que los primeros habitantes de América llegaron de Asia por el estrecho de bering.

karenharrani No amas mi berga

@oaxakitajux mexico.americano? que america no es un continente?

LINDA CANCION DE LILA DOWNS¡¡¡SALUDOS

esta cancion siempre me a parecido hermosa, aunque siempre pense que era una cancion de cuna, no una cancion sobre un arbol tan bello... lo que es no entender mixteco. en fin, gracias por traducir la cancion,

y si alguien pudiera subir una cancion de cuna en mixteco, purepecha u otro idioma indigena seria genial!! gracias

¿donde está el cerro?.... ¿como es el arbol? ¿tienes fotos?...

HEMOSA CANCION
ME FASCINA

cenca cualli cuicat.

yunu yucu ninu

corazonsito tirano,de lila ,me recuerda mucho de mi hija Sonora Amaya,y me pongo allorar,porque me la quitaron......

¿Qué traduce esta bella medicina de canción?

que bueno que hay gente que pone este tipo de material para darle la importancia que tiene nuestra cultura saludos a SAN MIGUEL EL GRANDE la tierra del YUCUNINO y el origen materno de LILA DOWN

soy de la costa de oaxaca y ke hermosa mujer
le entiendo algunas palabras por ke kasi todo el mixteco varia pero si me enkanta
yo hablo el mixteco de santa catarina mechoacan cerca de pinotepa nacionasl y un saludo enorme a oaxaca y sus oajaquenhas

¡ah! y si es escribimos en inglés, mejor con traducción, para que se acostumbren los otros a leer nuestra lengua.

Chales! pero no entiendo... si sabemos que hablamos español, ¿por qué dejamos que esta página nos haga escribir en inglés? Nel pastel.... A escribir en nuestra lengua y en otras, para que no acabemos uniformados en "Tu Tubo".

Abrazos (merecidos por poner esta chingonería de música)

Y: ¡Vivan los dos signos de exclamación, admiración y demás parientes!

ps: sé que mi ortografía está de las patas... pero si nos ayudamos todos escribiendo mejor :-) me harían un favor :-)

Soy mexicoamericano, mi madre es originaria de Oaxaca y ella habla el mixteco, tengo un aprecio grande a mi herencia mixteca, cada año viajo a La Mixteca en especial a Tlaxiaco y Juxtlahuaca, disfruto mucho estar alli, me siento en mi verdadera casa. Hace poco conozco la musica de Lila Downs tiene mucha calidad su trabajo, espero algun dia en Mexico el respeto a las culturas indigenas no solo sea una ley en papel, si no una realidad..

es la mataaa :D