Indila - Parle À Ta Tête Lyrics

yemin ederim çok saçma gibi geliyor ama "parle a te tete"nin en iyi çevirisini yapmışsın ben de böyle düşünüyordum ve insanlar "içinden söyle" falan demişler öğk oluyordum bu mükemmel çeviri için çok teşekkür ederim herkes adına 😇

Parle ta tete içinden söyle demek

Harika bu kadın hep anlamlı şeyler yapıyor

Beynim karıştı indila 1 ay önce atmadimi video yu

0:44 Perla a ta Tete içinden konuş demek değil mi ?

Fransizca Beyine : Ton cerveau

Bir bize bakıyorum aptal salak şarkılar var.Aleyna tilki'nin olsun ne bileyim diğer pop müzikler olsun birde avrupalı'nın ki ne bakıyorum.Adamlar bu konuda bile bize fark atmışlar

*_Parle à ta tète💥_*

Şarkı güzel ama biraz fazla dijital sanki

I don't understand NOTHING of Turkish. YT's recommendations are strange LOL by the way, nice background

İndila sen mükemmel bir detaysin 😍

Sen Adamsın Adam Bende diyordum kim yapacak bu güzelliği
Teşekkürler 😊

“Beynine 2 çift laf et” demek istediklerim var

Her geçen gün zaman azalıyor
Çok anlamli yaaaa

Şarkıyi sabah alarmım yapmıştım dinleyemiyorum artık,psikolojim bozuldu

Tesekkurler

Muhteşem gerçekten.Bu kadının şarkıları sanat gibi.Muhteşem ses tonu var sözler harika melodi harika.Fransızca öğrenesim geliyor XD

Parle a ta tete, tu est gen.

fransızlar
- hayat güzelmiş gibi gülümsemeye devam ediyorum ( indila )
türkiye
- tatlımı krinçmi tatlımı tatlımı krinçmiğ sanane lağn ( elanur )

Türklerin hepsi böyle mi sanki?

@İnci Gazel Kömürcü türklerin şarkılarından bir düzgün olanı var mı diye sorsam ne dersin ? ee tabiki senin gibi elanur fanları onlara türk diyebiliyorsa ne bileyim ben olsam scp foundation a koyulmalı neyse ve bu arada evet türklerin hepsi de böyle .

@• selena gomez fan • cidden şu ela şarkısını çöp yapasım geliyor çünkü adımdan nefret ediyorum ya

@Ela cry baby isimden milyonlarca var önemseme ama ben sadece o ile aynı havayı solumaktan tiskiniyorum

Lan şarkı 3 hafta önce çıkadımı? Bu nasıl 3 ay önce yüklendi

Derniere danse nin devami tourners dans lavi de bu sarkida iki sarkiya da gonderme yapmis o cicek ve durbunle eve bakış indilaa

Bişi sorucam Indila nın bu şarkısı 2 hafta önce felan çıktı sen nasıl olduda bu videoyu 3 ay öncesinden attın?

Because i am a hacker aldödöwlsmkwkw

@Yusuf Ali Uğur jzhziheuzoaysiuzofsisysoysisyus

Single yayınlandı 3 ay önce klip ise yakın zaman da oldu

@Avzem Aktop tmm tşk

Indilanın derniere dance şarkısı en sevdiğim şarkı bide S.O.S klibi güzel bunun ritmi bi başka 😃

Fransızca bilmenin faydaları 😋

Ya biri Black M’in şarkılarınada el atsın ya😭💓

Bu şarkıya bayılıyorumh!

Eline sağlık❤

Fransızca öğrenesim geliyor.

Benimde 😃

Öğrenecektim sonra 8.sınıf olduğum aklıma gelip ders çalışmayı seçtim

@Nursena Güzel lisede dil bölümj seçip 11de seçmeli Fransızca seçebilirsin ben 10 um seneye seçmeyi düşünüyorum
Eğr anadolu lisesine gidersen zatan 4 sene boyunca hem Almanca hemde İngilizce zorunlu

Ben öğreniyorum Üni deyim

öğrenebilirsin, ayrıca kursa falan da gerek yok youtube videoları ve ücretsiz uygulamalarla kendini belirli bir noktaya kadar geliştirebilirsin, ben de aynısını yapıyorum (benim de fransızca öğrenmemin en büyük nedeni indila 😂)

Parle a ta tete : kafa na konus (:

Indila gene bomba gibi 😁

Niye bu kadar eğlendim? Ahajjalsjalkdkwğd

1:15ten sonrası ❤❤❤ nakarat bi ayrı güzel

Bir kadının şarkıları nasıl bu kadar anlamlı olabilir allahim ???❤💗

1:50 - 1:54.








Ölen tüm sevdiklerim, yani herkes için.

İndila sen harikasın 💓

Orda MOSKAOVA'nın geçiceğini hiç düşünmemiştim

Dürüst olmam gerekirse İndila’dan çok daha farklı bir şarkı bekliyordum ama bence biraz karışık olsa da (özellikle ilk başı, neye uğradığımı şaşırdım hsjsjsj) çok güzel bir şarkı olmuş, sözleri anlamlı, nakaratını çok beğendim..♥️❤️
Ve üst üste dinledikçe karışık gelmiyor♥️

Birinci kısım biraz kasıntı olmuş ama ikinci kısım tam olmuş ağlayasını getiriyor insanın ama İndila yı özlemişiz o ayrı

Parle parle à ta tête kısmı😍😍😍

Indila ne söylese sorgusuz sualsiz kabullenip aşık oluyorum 🖤

Kaç yıl bekledim gelince hemen Spotify listemem ekledim bu kadına bayılıyorum 💕 bu arada çeviri çok iyi 👍🏻

Şarkı, sen kadar olmasa da bağımlılık yapıyor Yusuf.

Klibini yayınlamış 5 gün önce. Her şeyiyle tekrar güzel ve eşsiz. Özlemişim İndila’yı

dinlenilmek istiyorum

Geri dönüşünü tourner dans le vide gibi bir şarkiyla beklerdim ya

zaten var

angéle 'nin şarkılarını da çevirir misin? (mesela brol la suite albümündekilerden?)

Mük 👌♥️

Açıp açıp dinliyorum yaaaa

Indilanın şu ana kadar 2 şarkısını dinledim ve 2'sinde de hiç küfürlü edepsiz arsız sözler yok genelde masumane aşk şarkıları çok güzel bence

dikkat etmen gereken şey seksepalitenin kullanılmaması hiç bir şarkısında aşkı anlatırken sexsist sahnelere yer vermiyor sanatsal betimlemeler kullanıyor

@Digital LoNe onu da hatırlattığın için teşekkür ederim

Hangi programı kullanıyorsun?

Teşekkürler

À part quelques erreurs, cette traduction est très réussie🌺

çeviren birinin olması çok güzel oldu ellerine sağlık

indila mükemmel yaaaa

Mükemmel çeviri❣👍💖

Şarkı 2 ay önce mi yayınlanmış?

Arkadaşlar bu şarkının gerçek klibine bakarsanız indila bi çantadan çıkıyor ve şapkasını aldığında payız yapraklarını görüyoruz her zaman olduğu gibi indila yinede eski derneire danse şarkısına gönderme yapmış hani o zamanda payız yapraklarıyla dolu bi yere gitmişdi ya hani🤗

@Ramin Ağaquliyev onun devamı da tourner de la vide de devam ediyor

Dürbünle kovulduğu yere arıyor buluyor bende farketdim 1.defa klibe baktığmda

Bu bi filmin sahnesiydi ama adını unuttum 😕

@XXX M O O N G I R L XXX fantastik canavarlarda newtin çantasıda böyleydi içine girebiliyordu belki ondur

@Melek naz İnalpulat Evet aynen oydu

Emeğine sağlık

İndilaaa😻😻😻😻😻♥

Teşekkürler

bu doğru değil mi ?

Sözleri baya anlamlı zamanın değerli olduğunu anlatıyor zaten bu kız çok hanım ve çok şirin hahaha indilaaa <3 ldlgşsgpsmgksf

Mekanın sahibi geri geldi bebeleri pistten alalım

Efsâne sonunda geri döndü

Her geçen gün zaman 1 gün daha azalıyor

"o gün insana kısa gelince ,zaman değere biniyor işte"

Fransada yaşayan Türklerden biriyim doğal olarak anadilim fransızca. Parle à ta tête içinden söyle demek. Eğer beynine iki çift laf et demek isteseydik; parle à ton cerveau derdik. Diger cümlelerde de bir kaç çeviri hatası var ama başarılarının devamını dilerim...

Anladım çok teşekkür ederim ben ıngilizce kaynak altyazıdan çevirdim speak to your head diye çevrilmişti

@Yusuf Ali Uğur yani çok etkilemez ama ben yine de bilgi vermek için söyledim. Fransızca biraz zordur bir cümle bir çok farklı anlama gelebilir, karıştırmak normaldir, tabii ki sizin herhangi probleminiz yok... Başarılar dilerim...

@özge dnmz uyardığınız için teşekkürler :)

Türkiye deki İŞKUR u biliyormusun. Sanki şarkıda onun Fransa'daki halinden bahsediyor.

Aşık oldum

Ceviri mukemmell yaaa. Bi de indilanin instagram hesabi varmi ben bulamadim❤

Off.indila

Parle à tà tètè seninle konuşmak gibi olmalı şarkıda işlenmiş zaten dikkat verilirse çeviri ile üst-üste. Ancak ayrılıkda kafanla ruhunla konuşmak gibi.

çeviri için teşekkürler.

beynine iki çift laf et' 🇫🇷

Sen mükemmel bir kadınsın mükemmel çevirmensin♥

Muhteşem bir şarkı ve muhteşem sözler

O kadar çeviri baktım, hiçbiri bu kadar iyi değil. 👏🏿

Bence Sadece şarkının başı bir miktar uygunsuz ve kafası karışıkmış gibi yapılmış onun dışında bir sorun yok . Eline sağlık

katiliyorum basi bana da biraz sacma geldi ama sonrasi müthiş

Başı bana müzikallerdeki giriş gibi geldi

Allah'ım sonunda beklenilen geri dönüüşş İndilaa <3

@Ayaz Aliyev o iki ay önce yazmış senin aklına yeni gelmiş şimdiye kadar neyi bekledin sen yazıcaktında

@Çılgın Genç sdfghjkpşçüğplokj

Bu İndilanın evvelki şarkıları gibi değil.😔

Aama çok hoş ya

İkinci kısım biraz daha devam etseydi ağlardım herhalde

Olabilir sonuçta devir değişiyor. 5 yıl sonra geri döndü. Ama haklısınız eskisinden farklı

@Kafeinperver - gerçek sanatcılar isteğe göre sanat yapmazlar. Kendi kalpleri nasıl yönlendirirse ona göre sanat yaparlar. Indila devir değiştiği için değil kendi fikirleri değiştiği için öncekilerden farklı bir şarkı yapmış bence. Fikirler değişir, ürünler değişir

@Ahsen's Documentary Klibi çıkınca biraz hissettirmeye çalıştığı şeyi daha iyi anladım. Haklı olabilirsin

*Beynine iki çift laf et* kalp isteyrummm snxnsndnsndn

5 yıl AFK kaldıktan sonra boom diye çıktı kdmdmdmdm

@Atakan Sanatçıyla ilgilenip analiz yapman çok hoş bence 👌Bir de açıklamanı da çok iyi yapmışsın.

@Petrichor * Teşekkür ederim. Sevdiğim bir müzisyen hakkında sevdiğim bir şey yaptım. İnşallah bu hayatta her şey sevgi dolu olur :)

@Atakan Hadi inşallah olur diyeceğim ama nedense olmayacak gibi hissediyorum. Yani hayattaki "her şeyin" sevgi dolu olmaası imkansız bence.

@Petrichor * nasıl açıklasam böyle şey birşeyin birikmesi için böyle sürekli bekliyorsun hiç kıpırdamadan bu yani iyi anlatmışımdır umarım sjsjjsjsjs😂😂

Bende çok izliyordum içime doğdu

Sonunda dondu 5 yildir onu bekliyordum ama buna değdi 😁

@Aydan Farzaliyeva ama bence guzel dondu

kasim ayinda tam album cikiyor aranizd atakip eden varsa welove.indila_fan ❤🥺

@akurome bunu bilmiyodum sağol 😁

@Little_ Mermaid önemli değil 🙃

Bende yhaa

“zaman gelip alacak beni..”

63837 tane çeviri kanalı geziyorum. Yeni takipçinim hayırlı olsun jdkeıek hepinizi çok seviyorum. Harikasınız sizin sayenizde mutluyum

Yine müthiş, hep mutiş 🌺

Yha çok teşekkür ederim

@Yusuf Ali Uğur yha çok rica ederim 🙃

Çevirmeni gibi harika bir çeviri.(bu sefer cevap olarak kalp atma ne olur 😅😅)

Xldldldlldlfr herkesin yorumuna tek tek cevap yazmak istiyorum ama çok yoğunum umarım anlayış gösterirsin. (Konuşmak istersen instagram dan her zaman yazabilirsin herkese geç de olsa geri dönüş yapıyorum)

Seni seviyorum yanlış anlama elbette senide anliyorum. Ve yine söylüyorum harika birisin

@Lisa Beaty ♥

Kalbini yerim senin ama bu nedenle ölebilirsin😂😂

Tuhaf fakat hoş

Şarkıyı ilk dinlediğimde uyuz etmişti (cringe) sonrasında hoş geldi

Kıpçak Türkü ilk başta gırtlaktan çıkarılan r sesi biraz gıcık ediyor insanı özellikle Edith Piaf’ın şarkılarında çok baskın ama dinledikçe alışıyor insan hatta hoşuna bile gidebilir

Hijo de la luna ")

@Kıpçak Türkü aynen bendede oldu o

Pp Louis Hoffmann 😄💗

Parle ta a tete kafanla konus demek degilmi

Beyninle daha yüzeysel olmuş parle kafa demek zaten şarkıyı yazan kişi felsefik olmasına dikkat ederek parle kullanmış.

@ARSLAN EGE YILDIRIM parle kafa demek mi tête kafa demek parler konuşmak(Fransızca biliyorum)

Yani içinden konuş demek, hani bazen kendi kendimize konuşuruz bir bakmışız sesli söylemişiz bunu kastediyor.

@Dudu Palit oui tu parle francais

@ARSLAN EGE YILDIRIM parle konuşmak yalnız,parler filminin 1. Şahıs çekimi..

Nakaratı kendinle konuş olarak çevirsen daha uygun olurdu

Fransızca bilmiyorum ıngilizceye çevrilmiş halinden çevirdim

bu şarkısını pek sevemiyorum ama çeviri ve arkaplan çok güzel olmuş ♥

Teşekkür ederim

@Yusuf Ali Uğur ben teşekkür ederim

bence sarki dinledikce guzellesiyor

Çok güzel olmuşş

Teşekkürler

Ilk benim. Ödülümü bekliyorum hdhdbdbsjjbsns

Pü bana 1 dk ile kaçırdım ksmclqlkd

@selam güzelim Başka sefere olur sjdhdhsjsjks

@Derin Erdemir hemen bekle ldldldkdkd