Ayumi Hamasaki - Signal Lyrics

[Romanized:]

Atarashii doa akete shiranai basho e dete
Shimattemo watashi wa watashi da to iikiru kara
Soko ga donna basho demo ikinuite miseru yo
Isshou ni ichido no tatakai idomu tame

Kako wa kitto ima to wa kurabemono ni naranai
Dakedo ima ni mirai ga kateru wake ga nai sa

Tsugi no shingou ao ni nattara hashiridasu koto ni kimetan da
Kiiro ni natte aka de tomatte kokoro no junbi wa ii kai?

Mawari no zatsuon ni wa mou kikiakitara kara
Wakatte kureru hito wa tatta hitori de ii
Sukina mono wa nokosazu ni tabetsukushite shimatta
Kiraina mono wa subete dokoka e suteteshimaou

Tanoshikatta yo itsuka mou zutto mukashi no hanashi ni naru keredo
Omoide nante itsumo tsugou no ii you ni yomigaeru janai

Ima nara ieru shinkokyuu shite mune wo hatte jishin wo motte
Tachidomatteru hima nante nai watashi ni wa jikan ga nai

Kako wa kitto ima to wa kurabemono ni naranai
Dakedo ima ni mirai ga kateru wake ga nai sa

Tsugi no shingou ao ni nattara hashiridasu koto ni kimetan da
Kiiro ni natte aka de tomatte kokoro no junbi wa ii kai?

Ima nara ieru shinkokyuu shite mune wo hatte jishin wo motte
Tachidomatteru hima nante nai watashi ni wa jikan ga nai

[Japanese:]

新しいドア開けて知らない場所へ出て
しまっても私は私だと言い切るから
そこがどんな場所でも生き抜いてみせるよ
一生に一度の戦い挑むため

過去はきっと現在とは比べものにならない
だけど現在に未来が勝てるわけがないさ

次の信号青になったら　走り出すことに決めたんだ
黄色になって赤で止まって　心の準備はいいかい？

周りの雑音には　もう聞き飽きたから
わかってくれる人はたった一人でいい
好きなモノは残さず食べ尽くしてしまって
嫌いなモノは全てどこかへ捨ててしまおう

楽しかったよ　いつかもうずっと昔の話になるけれど
思い出なんて　いつも都合のいい様に蘇るじゃない

今なら言える深呼吸して　胸を張って自信をもって
立ち止まってるヒマなんてない　私には時間がない

過去はきっと現在とは比べものにならない
だけど現在に未来が勝てるわけがないさ

次の信号青になったら　走り出すことに決めたんだ
黄色になって赤で止まって　心の準備はいいかい？

今なら言える深呼吸して　胸を張って自信をもって
立ち止まってるヒマなんてない　私には時間がない

[English translation:]

I open a new door into a place I don't know
Even if I close it I'm still myself, so
No matter what kind of place it is, I'll show you that I can survive
To have a once in a lifetime challenge

The past isn't something you compare to the present
But the future can't beat the present either

I've decided to zoom off when the next light turns green
It turns yellow, and stops at red. Am I ready for this?

I'm tired of hearing the noise around me
Even if only one person understands it's ok
Let's eat all the things we like, leaving none behind
And throw away the things we hate

It was fun. It's an old story, but
Memories are always remembered in a good light, right?

I take a deep breath, my chest rises. I puff out my chest; I'm confident
Now I can say that I don't have time to stop. I have no time