10cm - Sorrow (애상; Aesang) Lyrics

[Romanized:]

Mallijima nae ireon sarangeul
Neoman bomyeon michil geot gateun i mameul
Nuga algesseo wedingdeureseu ibeun
Ni gyeote dareun sarami

Aljanha neoreul itorok saranghamyeo gidarin nareul
Mwoga geuri bappeunji neomu bogi himdeureo
Neon dodaeche mwohago danini

Geuge anya iyuneun mudjima
Geunyang midgo gidaryeo jugetni
Naegedo sarangeul wihan sigani pillyohae
Neol badadeuril su itge

Ilbureo pihaneun geoni
Munja haedo amu sosik eobtneun neo
Sirheumyeon geunyang silhdago soljikhage malhaebwa

Mallijima nae ireon sarangeul
Neoman bomyeon michil geot gateun i mameul
Nuga algesseo wedingdeureseu ibeun
Ni gyeote dareun sarami

Nan duryeowo naboda deo meotjin
Geureon namja niga mannalkka bwa
Aniya geureohji anha jeongmal neo hanappunya
Sokneun sem chigo hanbeon mideobwa

Uyeonhi neoreul boatji dareun namja pum ane neoreul
Hanbeondo bol su eobseotdeon neomu haengbokhan miso
Nae sarangeun muneojyeo beoryeosseo

Geuge anya byeonmyeongi anira
Geu namjaneun nawan sanggwaneobseo
Jamsi na eojireowoseo gidaen geotppuniya
Nal ohaehaji marajwo

Na yeoksi manheun yeojadeul mannatdaga
Heeojyeodo bwatjiman
Hankkeobeone manheun yeojareul
Mannan jeogeun eobseosseo

Niga mwonde nal apeuge hani
Neo ddaemune sangcheo dwaebeorin nae sarang
Ije dasineun neoui eoddeon mannamdo
Na gateun saram eobseul geol

Nan duryeowo na yeoksi dasineun
Ireon saranghal su eobseulkka bwa
Mideul su eobtgetjimaneun niga cheossaranginde
Ddeonabeorimyeon eoddeohkharago
Sarangkkajineun barajido anheulge
Ni gyeote hangsang itgeman haejwo jebal jebal

[Korean:]

말리지마 내 이런 사랑을
너만 보면 미칠 것 같은 이 맘을
누가 알겠어 웨딩드레스 입은
니 곁에 다른 사람이

알잖아 너를 이토록 사랑하며 기다린 나를
뭐가 그리 바쁜지 너무 보기 힘들어
넌 도대체 뭐하고 다니니

그게 아냐 이유는 묻지마
그냥 믿고 기다려 주겠니
내게도 사랑을 위한 시간이 필요해
널 받아들일 수 있게

일부러 피하는 거니
문자 해도 아무 소식 없는 너
싫으면 그냥 싫다고 솔직하게 말해봐

말리지마 내 이런 사랑을
너만 보면 미칠 것 같은 이 맘을
누가 알겠어 웨딩드레스 입은
니 곁에 다른 사람이

난 두려워 나보다 더 멋진
그런 남자 니가 만날까 봐
아니야 그렇지 않아 정말 너 하나뿐야
속는 셈 치고 한번 믿어봐

우연히 너를 보았지 다른 남자 품 안에 너를
한번도 볼 수 없었던 너무 행복한 미소
내 사랑은 무너져 버렸어

그게 아냐 변명이 아니라
그 남자는 나완 상관없어
잠시 나 어지러워서 기댄 것뿐이야
날 오해하지 말아줘

나 역시 많은 여자들 만났다가
헤어져도 봤지만
한꺼번에 많은 여자를
만난 적은 없었어

니가 뭔데 날 아프게 하니
너 때문에 상처 돼버린 내 사랑
이제 다시는 너의 어떤 만남도
나 같은 사람 없을 걸

난 두려워 나 역시 다시는
이런 사랑할 수 없을까 봐
믿을 수 없겠지만은 니가 첫사랑인데
떠나버리면 어떡하라고
사랑까지는 바라지도 않을게
니 곁에 항상 있게만 해줘 제발 제발

[English translation:]

Don't stop me and my love for you
This heart that goes crazy by just looking at you
Who would know? There might be someone else next to you
Wearing a wedding dress

You know how much I loved you and waited for you
Why are you so busy? It's so hard to see you
What exactly are you doing these days?

No, it's not like that, please don't ask
Please just trust me and wait for me
I also need time for love
So that I can accept you

Are you avoiding me on purpose?
I text you but there is no word from you
If you don't like me, just be honest

Don't stop me and my love for you
This heart that goes crazy by just looking at you
Who would know? There might be someone else next to you
Wearing a wedding dress

I'm scared that you will meet
A man that is better than me
No, it's not like that, I really only have you
Just pretend not to notice and just trust me

I coincidentally saw you in some other guy's arms
I saw your happy smile that I've never seen before
And my love was crumbling down

No, it's not like that – this isn't an excuse but
That man has nothing to do with me
I was just a bit dizzy and leaned against him
Please don't misunderstand

I too, met a lot of woman
And broke up with them but
I've never met
Several of them at once

Who are you to hurt me like this?
Because of you, my love became a scar
From now on, you will never meet
Someone like me

I'm scared that I won't ever
Love like this again
You may not believe me but you're my first love
So what am I supposed to do if you leave me?
I won't even expect you to love me back
Just let me always be by your side, please please